http://basdv.ru/

Русский страшен падежами?

Русский язык - один из самых распространенных языков на земном шаре. По численности людей, говорящих на нем, он занимает восьмое место в мире. В то же время русский - самый популярный из европейских языков. Целых 150 миллионов человек считают его родным!

А те, для кого он - не родной, убеждены в том, что русский - еще и самый сложный язык в мире. Накануне международного дня русского языка - 6 июня - «Образ Жизни» расспросил иностранных гостей Хабаровска о тонкостях изучения русского языка.


День русского языка отмечается 6 июня в день рождения русского поэта Александра Пушкина. Этот праздник в 2010 году учрежден ООН как международный, а в 2011 году - как государственный в Российской Федерации.



Патрисио Лемос,
преподаватель английского и испанского языков школы «East Side», Аргентина:

- Мне всегда нравилась русская культура, интересовало чтение книг на этом языке. Потом я женился на русской девушке и около года назад вместе с ней приехал в Хабаровск. Так появилась еще одна причина выучить этот замечательный язык: это просто необходимо, если я планирую остаться на постоянное жительство в России.

Изучать русский я начал в 2014 году: сначала самостоятельно учил алфавит, затем с помощью друзей усвоил некоторые звуки. А потом, в декабре 2015 года, уже по-настоящему начал заниматься в ДВГГУ.

Сложный ли русский язык? Не то слово! Самое трудное для меня - это грамматика. Падежи, и отдельно - изучение всех форм того глагола, который по-английски звучит, как «go» (идти, ходить и так далее).

Думаю, что «моя хорошо говорить по-русски». Шутка, на самом деле я говорю просто ужасно! Люди всегда смеются, когда я пробую объясняться по-русски - я делаю это, как индиец! Но они хотя бы меня уже понимают. Надеюсь, в дальнейшем я достигну больших успехов.


Ерим Чу, студентка русского факультета Университета Донгук, Южная Корея:

- Мне нравится Россия и русский язык. Я с детства мечтала изучать его, чтобы работать в России - представлять корейскую культуру. Так что после школы в возрасте 17 лет я поступила в университет на специальность «русский язык». С тех пор уже почти четыре года я его изучаю. Для этого в рамках обучения и общения с носителями языка приехала в Хабаровск.

Честно признаться, в изучении русского языка сложность представляет все. Невозможно сказать, что что-то дается без особого труда. Грамматика невероятно трудна. Но и разговорная речь не проще. По крайней мере лично мне говорить по-русски очень тяжело. Всегда приходится прилагать огромные усилия для того, чтобы что-то сказать. Но я, конечно, не отчаиваюсь и продолжаю обучение.



Сун «Света» Линлин, преподаватель китайского языка школы «East Side», Китай:

- Я очень люблю русский язык - он так красиво звучит! Я начала изучать его около пяти лет назад, когда еще жила в провинции Хэйлунцзян. Вскоре специально приехала в Хабаровск, чтобы продолжить обучение. А потом сама стала учительницей, только родного китайского. Это очень хорошо и полезно для всех: я учу русских людей китайскому и в то же время учусь у них русскому языку.

Мне очень нравится Хабаровск и его открытые, теплые, душевные жители - признаюсь, когда я впервые сюда ехала, то не ожидала, что здесь окажется настолько уютно и приятно. Мне бы хотелось здесь оставаться подольше, чтобы лучше выучить русский. Думаю, я до сих пор довольно плохо говорю по-русски - это очень трудно. Но еще сложнее - грамматика. Наверное, для того чтобы освоить все ее особенности, нужно родиться русским.



Чинвон Ким, студентка русского факультета Университета Донгук, Южная Корея:

- Когда мне было 15 лет, я впервые услышала русский язык - интересный, необычный, приятный на слух: его интонации звучат как музыка. Он сразу же настолько заинтересовал меня, что мне захотелось познакомиться с этим языком поближе. И, когда мне исполнилось 20 лет, моя мечта начала сбываться - я поступила в университет и приступила к изучению русского языка.

Оказалось, что он не только очень красивый, но и чудовищно сложный. Чего стоят только шесть падежей! А виды глаголов: совершенные, несовершенные... И ведь в каждом случае слова меняются. Так что русская грамматика - нелегкое испытание.

Пока я плохо говорю по-русски: и с грамматикой еще не очень дружу, да и произношение у меня, боюсь, далеко от понятного. Однако я продолжаю усердно заниматься. Теперь моя цель - работать в совместной русско-корейской фирме.



Кока Сантанелло, специалист по продажам, Бразилия:

- Я начал изучать русский язык три года назад, когда впервые оказался в России. Я приехал сюда работать - заниматься организацией оптовых поставок фруктов и овощей из Бразилии. А как работать, если не можешь объясниться с людьми? Так что пришлось учить язык. Но специально я не учился: я осваиваю язык в общении, разговаривая с людьми. Таким же образом чуть раньше я научился говорить по-английски, по-французски и по-испански (мой родной язык - португальский). Русский оказался из всех самым сложным! Объясняться на нем я научился и, как мне кажется, неплохо: собеседники меня понимают. Но ни читать, ни писать по-русски я до сих пор не умею.



Русский язык - только факты!

  • Русский язык занимает десятое место по распространенности в США: на нем говорят более 800 тысяч человек. Во всех крупных городах штата Нью-Йорк все документы, связанные с избирательным законодательством, переводятся на русский язык. Кроме того, в 21 из 50 штатов Америки можно получать водительские права на русском языке.
  • Русский - государственный язык Белоруссии, официальный - Киргизии и автономного образования Гагаузия (территория Молдавии).
  • Более 20% населения Израиля используют русский язык. Он преподается более чем в 150 школах страны примерно 7 тысячам учеников. На всех лекарствах в Израиле размещается подробная информация на русском языке.
  • В русском языке 33 буквы - 10 гласных, 21 согласная, 2 знака - и 42 звука.
  • Русский язык сильно упростился со времен Российской империи. С 1917 года отменены не только многие грамматические правила, но и целых 4 буквы. До этого момента в русском алфавите было 35 букв, включая: «і» («и десятеричное»), «ѣ» («ять»), « Ѳ» («фита»), «Ѵ» («ижица»). «Ё» не существовала, «й» употреблялась без отражения в алфавите. Если слово оканчивалось на твердую согласную, для обозначения твердости ставился «ъ» («ер») – и был его антипод «ь» («ерь»). Буква «ы» носила название «еры».
  • Почему буква «й» зовется «и краткое», ведь она мало чем напоминает этот звук? В XIX веке ее «имя» звучало несколько иначе: «и с краткой». «Краткой» назывался специальный знак, апостроф в виде дуги. Так что «й» означала буквально «и с дугой».
  • Иногда можно увидеть использование знака «`» вместо «ъ»: «об`явление». Такое правописание родом из 1920 годов: во многих моделях печатных машинок, а также дешевых типографских машин, выпущенных в тот период, отсутствовали буква «ъ» и знаки кавычек. Все отсутствующие символы заменяли знаком «`».
  • Русский язык богат изобилием длинных слов: достопримечательность, шестнадцатиэтажный, перпендикулярный... Более того, словами, учтенными в словарях, этот перечень не исчерпывается: русский - язык очень живой, и его носители постоянно мимоходом создают в разговорах новые слова («свежебетонозалитый»).

Записала Юлия Михалева
Фотографии (1, 3) Анны Асачевой


Счастье вопреки обстоятельствам

Алла Джан-Ша: «Кино в Хабаровске - это возможно!»

Вперед и с песней!

Поделиться в соцсетях:
Комментарии
Пока пусто. Оставьте свой комментарий.